-
1 табак мочёный, что конь лечёный
посл., шутл.lit. wet tobacco's like a doctored horse ( neither of them any good)- А ты богато живёшь, папироски куришь. Подмочил их, стало быть? Ну, брат, табак мочёный, что конь лечёный, никуда не годится. Давай-ка лучше моего крепчака закурим. (М. Шолохов, Судьба человека) — 'You live well, I see, smoking cigarettes. Got them wet, eh? Well, brother, wet tobacco's like a doctored horse, neither of them any good. Let's have a go at my old shag instead.'
Русско-английский фразеологический словарь > табак мочёный, что конь лечёный
-
2 табак
Перевод: с русского на английский
с английского на русский- С английского на:
- Русский
- С русского на:
- Английский
